1 00:00:09,040 --> 00:00:10,800 Pitao sam za pukovnika Mirreaua. 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,800 - Jeste li što pronašli? - Prestao sam tražiti. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,760 Čak i spominjanje njegovog imena izložiti me opasnosti. 4 00:00:14,920 --> 00:00:18,200 Ferreauova žena je odlučila napisati članak o našim aktivnostima. 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,200 Ja ću to riješiti. 6 00:00:19,360 --> 00:00:22,280 Tražimo informacije na programu Sentinels. 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,680 Ne radim za Nijemce. Preopasno. 8 00:00:26,160 --> 00:00:30,000 Što ako ti kažem da možemo pomoći pronaći svoju štićenicu, Gisèle? 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,640 Daj mi informacije o ovom čovjeku i ja ću ti pomoći. 10 00:00:32,800 --> 00:00:35,760 Tijelo je izgorjelo, gospodine. Identificiran je prebrzo. 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,640 - Pa, što sad? - Sentineli, gospodine. 12 00:00:38,800 --> 00:00:41,080 - Oni su jedina opcija. - Dva dana. 13 00:00:41,240 --> 00:00:44,000 Jednom je Mazauric poslan u Njemačku bit će prekasno. 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,760 Volio bih da mogu poštedio vas ove misije. 15 00:00:46,920 --> 00:00:47,960 Zato što je samoubojstvo? 16 00:01:13,120 --> 00:01:17,160 UTVRDA KAZNIONICA WOLXHEIM NJEMAČKA 17 00:01:17,440 --> 00:01:19,640 Vaš laboratorij je previše rudimentaran. 18 00:01:19,800 --> 00:01:22,600 Nemoguće je napraviti Dyxenal u ovim uvjetima. 19 00:01:23,039 --> 00:01:24,600 Znam to, profesore, 20 00:01:24,760 --> 00:01:27,240 eto zašto premještamo te sutra. 21 00:01:28,920 --> 00:01:31,440 Ali prvo, postoji netko Htio bih da se upoznate. 22 00:01:39,160 --> 00:01:40,440 Profesor. 23 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Hvala. 24 00:01:52,000 --> 00:01:53,240 Zapovjednik. 25 00:02:03,400 --> 00:02:06,080 Još jednom trebamo vašu pomoć s našim istraživanjem. 26 00:02:06,560 --> 00:02:09,120 Ovo je francuski znanstvenik koji trči 27 00:02:09,280 --> 00:02:10,960 program Sentinels. 28 00:02:11,120 --> 00:02:14,240 Pristao nam je pomoći i bit će potrebni neki uzorci. 29 00:02:15,160 --> 00:02:16,720 za što 30 00:02:17,200 --> 00:02:20,240 Ako Profesor može odrediti što te čini takvim... 31 00:02:20,880 --> 00:02:22,280 jedinstveno... 32 00:02:22,800 --> 00:02:25,600 uskoro će moći da vam izgradi vojsku. 33 00:02:26,640 --> 00:02:30,280 Profesor već zna ono što me čini jedinstvenim. 34 00:03:36,440 --> 00:03:40,360 STRAŽARI 35 00:03:48,640 --> 00:03:51,640 CESTA DO TVRĐAVE WOLXHEIM NJEMAČKA 36 00:03:57,880 --> 00:03:59,400 Pripremite se, gospodo. 37 00:03:59,840 --> 00:04:01,400 Blokada je ispred. 38 00:04:24,120 --> 00:04:25,360 Zaustaviti! 39 00:04:26,720 --> 00:04:28,160 Provjerite njihovu propusnicu. 40 00:04:32,200 --> 00:04:33,840 Prođite, molim. 41 00:04:41,640 --> 00:04:43,400 kamo ideš 42 00:04:43,560 --> 00:04:45,960 Nemam pojma. Hollenburg. 43 00:04:46,120 --> 00:04:48,120 Nosim gorivo za 8. diviziju. 44 00:04:48,280 --> 00:04:49,840 General Lüttwitz. 45 00:04:51,440 --> 00:04:53,400 Vaša propusnica je istekla. 46 00:04:55,360 --> 00:04:57,840 - Kako to misliš? - Datum. 47 00:04:58,480 --> 00:05:00,480 Ugasite motor, molim. 48 00:05:10,960 --> 00:05:12,240 Što je to? 49 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 Propusnica je istekla. 50 00:05:18,600 --> 00:05:20,120 - Što on nosi? - Gorivo. 51 00:05:20,440 --> 00:05:21,600 Gorivo? 52 00:05:27,280 --> 00:05:28,440 Nešto nije u redu? 53 00:05:29,360 --> 00:05:30,840 Izađi, molim te. 54 00:05:33,000 --> 00:05:35,440 - Ima li problema? - Rekvizicija. 55 00:05:36,640 --> 00:05:38,520 Uzimam dva kanistera goriva. 56 00:05:41,800 --> 00:05:43,200 Žao mi je, ali... 57 00:05:45,360 --> 00:05:47,120 Ne mogu ti to dopustiti. 58 00:05:48,159 --> 00:05:49,080 Oprostite? 59 00:05:49,520 --> 00:05:51,080 Imam nalog da ga isporučim. 60 00:05:51,880 --> 00:05:54,120 Ako nešto nedostaje kad stignem tamo... 61 00:05:54,280 --> 00:05:55,840 Zatim im objasnite. 62 00:05:56,480 --> 00:05:58,040 To je zapovijed, vojniče. 63 00:06:02,560 --> 00:06:03,520 Otvori ga. 64 00:06:22,120 --> 00:06:23,320 De Clermont! 65 00:06:25,720 --> 00:06:27,120 Ferreau, pomozi mi! 66 00:06:33,960 --> 00:06:35,159 Henri? 67 00:06:36,040 --> 00:06:37,480 Mislim da sam nešto našao. 68 00:06:48,440 --> 00:06:49,920 Ima li vijesti od naših vojnika? 69 00:06:51,159 --> 00:06:52,159 Ne još. 70 00:06:53,840 --> 00:06:56,200 Moraju biti blizu u njemačku utvrdu. 71 00:06:56,520 --> 00:06:58,680 Prerano je za brigu. 72 00:06:59,200 --> 00:07:01,520 Nećemo znati do sutra popodne. 73 00:07:02,640 --> 00:07:03,800 Najranije. 74 00:07:06,720 --> 00:07:09,160 Vratit će Mazaurica. Ja to znam. 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,080 Pismo od vaše žene? 76 00:07:16,000 --> 00:07:17,600 Sada su u Nici. 77 00:07:26,960 --> 00:07:28,320 Etienne, trebao bi znati, 78 00:07:30,160 --> 00:07:32,200 ako naša misija ne uspije, 79 00:07:32,640 --> 00:07:35,159 program Sentinels vjerojatno će se nastaviti... 80 00:07:35,520 --> 00:07:36,680 nadam se 81 00:07:36,960 --> 00:07:38,080 Ali ti i ja? 82 00:07:38,240 --> 00:07:40,560 Joffre neće imati puno povjerenja u nas. 83 00:07:43,280 --> 00:07:47,080 Sinoć sam se uvjerio da možeš biti prebačen u bazu u Toulonu. 84 00:07:49,720 --> 00:07:51,560 Biti bliže svojoj obitelji. 85 00:07:55,320 --> 00:07:56,520 a ti 86 00:07:57,680 --> 00:07:58,760 Mi? 87 00:08:01,040 --> 00:08:02,960 Suočit ću se s posljedicama. 88 00:08:05,080 --> 00:08:07,680 Oni će uspjeti, pukovniče. Ja to znam. 89 00:08:13,920 --> 00:08:16,400 Do tada, program se nastavlja punom brzinom. 90 00:08:17,160 --> 00:08:20,000 Dovedite sljedeći ispitanik na popisu, danas. 91 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 A naš nadzor? 92 00:08:27,600 --> 00:08:28,720 nastavi. 93 00:08:32,039 --> 00:08:35,120 Ogledalo! Nabavite svoje ogledalo! Vijesti s fronta! 94 00:08:57,880 --> 00:09:00,760 - Jeste li što pronašli? - Da, ali sam puno riskirao. 95 00:09:00,920 --> 00:09:03,640 Previše. Ovo je posljednji put da se vidimo. 96 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Ovo je Mirreauov vojni dosje. 97 00:09:17,440 --> 00:09:18,920 Gabriel Ferreau. 98 00:09:19,080 --> 00:09:20,960 Inspektor ga je prepoznao. 99 00:09:21,120 --> 00:09:23,520 Nekada je "radio" za Ménilmontantske pse. 100 00:09:23,920 --> 00:09:25,440 Sin Paula Charpentiera. 101 00:09:25,600 --> 00:09:27,600 Charpentier, kartaš? 102 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 Kartaš 103 00:09:29,160 --> 00:09:32,320 s nesretnom navikom tuče svoju ženu i djecu. 104 00:09:32,800 --> 00:09:34,640 Oborila ga je policija, 105 00:09:34,800 --> 00:09:37,160 jedne noći kad je odletio s drške. 106 00:09:37,680 --> 00:09:39,320 Poznavao sam ga iz Ferrazzijevog mjesta. 107 00:09:39,480 --> 00:09:41,360 - Prevarant. - Varao je? 108 00:09:41,800 --> 00:09:44,520 Tvrdio je da može kontrolirati umovi njegovih protivnika. 109 00:09:45,080 --> 00:09:47,920 - Dakle, varao je. - Vjerojatno, komesare. 110 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 Što se dogodilo svom sinu huliganu? 111 00:09:51,400 --> 00:09:52,560 Nitko ne zna. 112 00:09:53,000 --> 00:09:55,720 Napustio je područje, prestao stvarati probleme. 113 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 Smireno. 114 00:09:57,880 --> 00:10:00,040 Bilo koja adresa? Je li oženjen? 115 00:10:00,320 --> 00:10:01,560 Mogu to pogledati. 116 00:10:01,720 --> 00:10:03,960 nakon toga, ti i ja smo odustali. 117 00:10:04,360 --> 00:10:05,480 Vidjet ćemo. 118 00:10:12,080 --> 00:10:13,680 Brže, dovraga! 119 00:10:14,920 --> 00:10:17,160 Ostani sa mnom. Samo izdrži. 120 00:10:17,640 --> 00:10:18,800 pričaj sa mnom. 121 00:10:20,000 --> 00:10:21,080 pričaj sa mnom! 122 00:10:22,720 --> 00:10:24,560 Ferraud! Jebeno naprijed! 123 00:10:30,680 --> 00:10:31,920 Drži se. 124 00:10:33,080 --> 00:10:34,400 Ostani sa mnom. 125 00:10:34,560 --> 00:10:35,640 Jebati. 126 00:10:35,800 --> 00:10:36,760 Otvori usta. 127 00:10:39,200 --> 00:10:40,320 Hajde, pij. 128 00:10:41,040 --> 00:10:43,560 To je to. smiri se ti si dobro 129 00:10:46,200 --> 00:10:47,680 - Naredniče? - Da? 130 00:10:53,320 --> 00:10:54,440 Riskirajmo. 131 00:10:59,120 --> 00:11:00,360 Ostavi ga. Ja ću ga uzeti. 132 00:11:00,920 --> 00:11:03,200 De Clermont, pogledaj me. hajde 133 00:11:05,400 --> 00:11:06,240 hajde 134 00:11:26,040 --> 00:11:27,280 jesi sam 135 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 - Što? - Sjedni. 136 00:11:30,160 --> 00:11:31,480 Sjesti! 137 00:11:33,080 --> 00:11:34,680 Dobro, sjest ću. 138 00:11:37,200 --> 00:11:38,320 Provjerite da nema nikoga. 139 00:11:39,320 --> 00:11:41,240 Vrati se uskoro. Ostani s nama. 140 00:12:51,240 --> 00:12:52,600 Što nije u redu s tobom? 141 00:12:55,120 --> 00:12:56,360 Ništa. 142 00:13:06,840 --> 00:13:08,080 Daj mu još Dyxa. 143 00:13:10,720 --> 00:13:11,680 De Clermont! 144 00:13:12,760 --> 00:13:13,800 Otvori usta. 145 00:13:16,000 --> 00:13:17,520 Gutljaj! 146 00:13:25,600 --> 00:13:27,400 Stani, stani... 147 00:13:33,800 --> 00:13:34,760 Ja to mogu. 148 00:13:35,800 --> 00:13:37,160 Ostani tamo. 149 00:13:37,800 --> 00:13:39,280 Ja to mogu. 150 00:13:48,080 --> 00:13:49,520 On će živjeti. 151 00:13:52,400 --> 00:13:53,640 Ne, ne znaš! 152 00:13:54,440 --> 00:13:55,760 Drži ga mirno. 153 00:13:56,720 --> 00:13:57,840 Drži mu noge! 154 00:13:59,080 --> 00:14:01,680 Moramo ga dezinficirati. Uzmi još tkanine. 155 00:14:27,880 --> 00:14:29,480 Uspjet će. 156 00:14:30,240 --> 00:14:31,880 sve je u redu 157 00:14:32,680 --> 00:14:34,280 Ti ćeš živjeti. 158 00:14:34,880 --> 00:14:36,080 Samo ti treba odmor. 159 00:14:39,080 --> 00:14:40,480 Ovaj put mora uspjeti. 160 00:14:41,200 --> 00:14:43,560 Je li ovo Djiboutijeva analiza hormona? 161 00:14:44,000 --> 00:14:46,040 Najnovije što imamo. 162 00:14:48,400 --> 00:14:51,120 Ako promijenimo eluant možemo napraviti drugo odvajanje. 163 00:14:51,280 --> 00:14:53,760 Što znači da bismo se mogli identificirati hormon. 164 00:14:53,920 --> 00:14:56,120 To je najbolja opcija u vremenu koje imamo. 165 00:14:57,800 --> 00:14:58,960 Pukovnik. 166 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 Ona je ovdje. 167 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 Zove se Aria Sainte-Rose. 168 00:15:13,000 --> 00:15:15,080 Zatvorenik iz Bordeauxa. 169 00:15:15,560 --> 00:15:17,920 Osuđen na smrt zbog ubojstva. 170 00:15:18,080 --> 00:15:19,760 Znaš da još nismo spremni. 171 00:15:20,200 --> 00:15:21,760 Nemamo izbora, Marthe. 172 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 S Mazauricom uhvaćenim moramo ubrzati program. 173 00:15:27,160 --> 00:15:28,680 Je li volontirala? 174 00:15:29,600 --> 00:15:30,920 Ne još. 175 00:15:42,640 --> 00:15:43,960 Hvala ti, Etienne. 176 00:15:46,720 --> 00:15:48,280 Molim vas, sjednite. 177 00:15:51,120 --> 00:15:52,320 Zašto sam ovdje? 178 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 Uskoro ćeš biti pogubljen, 179 00:15:58,720 --> 00:15:59,880 vjerujem. 180 00:16:00,040 --> 00:16:02,160 Nudimo vam drugu priliku. 181 00:16:02,320 --> 00:16:03,800 Ako nam se pridružite, 182 00:16:03,960 --> 00:16:05,280 bit će ti dopušteno živjeti. 183 00:16:05,440 --> 00:16:06,920 Što trebam učiniti? 184 00:16:08,840 --> 00:16:11,760 Želimo znati kako reagirate medicinskoj tvari 185 00:16:11,920 --> 00:16:14,000 koje ovdje proizvodimo. 186 00:16:14,360 --> 00:16:17,000 Nakon što se serum ubrizga u tvoje tijelo, 187 00:16:17,160 --> 00:16:20,240 vaše borbene sposobnosti će se značajno poboljšati. 188 00:16:20,400 --> 00:16:22,280 Dakle, vi ste vojska, je li tako? 189 00:16:22,440 --> 00:16:23,600 Da. 190 00:16:23,760 --> 00:16:25,240 Vojni laboratorij. 191 00:16:27,120 --> 00:16:28,520 Je li opasno? 192 00:16:33,520 --> 00:16:35,760 Moguće je nećeš se moći nositi. 193 00:16:36,560 --> 00:16:37,720 I? 194 00:16:39,440 --> 00:16:40,440 Moglo bi te ubiti. 195 00:16:44,400 --> 00:16:45,760 Moraš odlučiti. 196 00:16:45,920 --> 00:16:47,160 Odlučiti što? 197 00:16:47,520 --> 00:16:49,960 Neka mi odsijeku glavu ili isprobati tvoj serum? 198 00:16:50,640 --> 00:16:52,240 Je li to izbor? 199 00:16:57,800 --> 00:16:59,360 Ima li šanse da ne umrem? 200 00:16:59,680 --> 00:17:00,960 Da. 201 00:17:07,000 --> 00:17:08,280 A ako radi? 202 00:17:09,319 --> 00:17:10,760 Bit ćeš jači. 203 00:17:13,040 --> 00:17:14,359 Jači od čovjeka. 204 00:17:21,240 --> 00:17:23,839 Sumnjivi nestanci u regiji Atlas. 205 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 Izvjesni Charpentier. 206 00:17:25,960 --> 00:17:28,440 Cijelo njegovo društvo je nestalo u pustinji 1904. 207 00:17:28,600 --> 00:17:30,040 Ukupno 400 ljudi. 208 00:17:30,200 --> 00:17:32,920 I ni jedno tijelo. Niti jedan preživjeli. 209 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Kao da je pustinja ih je progutala. 210 00:17:35,560 --> 00:17:37,200 Jesu li novine to objavile? 211 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 Moji nisu. Sjetio bih se. 212 00:17:39,240 --> 00:17:42,200 Stegovna bojna? Koga bi to zanimalo? 213 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 nastavi. 214 00:17:48,000 --> 00:17:51,080 Koji je bio u pustinji u isto vrijeme? 215 00:17:51,640 --> 00:17:53,000 Izvjesni pukovnik Mirreau. 216 00:17:53,440 --> 00:17:54,760 Službeno, do... 217 00:17:55,120 --> 00:17:57,000 nadzirati arheološka iskopavanja. 218 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 I ne vjerujete u to? 219 00:18:00,160 --> 00:18:01,520 Ne radi se o vjerovanju. 220 00:18:01,680 --> 00:18:03,600 Mirreau je bio u Maroku 1904. godine. 221 00:18:04,040 --> 00:18:05,840 Tamo je Charpentier nestao. 222 00:18:06,000 --> 00:18:09,040 Mirreau je također bio u mrtvačnici u Parizu 1906. 223 00:18:09,320 --> 00:18:11,440 pazeći da njegovo tijelo nije pregledano. 224 00:18:12,120 --> 00:18:13,880 Što se dogodilo u međuvremenu? 225 00:18:15,120 --> 00:18:16,200 ne znam 226 00:18:16,600 --> 00:18:19,400 Ali znam tog vojnika nije mogao umrijeti dva puta. 227 00:18:19,560 --> 00:18:22,080 Ali drugi vojnici koji je nestao 1904. 228 00:18:22,240 --> 00:18:23,520 što je bilo s njima? 229 00:18:23,960 --> 00:18:25,440 Mirreau mora znati, ali... 230 00:18:27,680 --> 00:18:29,960 Kao da je zaštićen. Nedodirljiv. 231 00:18:32,720 --> 00:18:37,120 Nemamo dovoljno da nastavimo. Članak neće držati vodu. 232 00:18:37,280 --> 00:18:38,720 Jedan vojnik od 400? 233 00:18:38,880 --> 00:18:41,320 Mogao bi biti dezerter, administrativna greška... 234 00:18:42,280 --> 00:18:43,840 Ne možemo riskirati. 235 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 Vjerujem tvojoj intuiciji, Irène. 236 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Ali trebamo više dokaza. 237 00:19:06,640 --> 00:19:07,720 De Clermont? 238 00:19:09,840 --> 00:19:10,880 čuješ li me 239 00:19:11,040 --> 00:19:12,440 Čujem vas, gospodine. 240 00:19:14,240 --> 00:19:15,720 Jedva čekamo da se oporaviš. 241 00:19:17,440 --> 00:19:18,720 Ostavljamo te. 242 00:19:22,320 --> 00:19:24,320 Žao mi je što sam te iznevjerio. 243 00:19:29,440 --> 00:19:31,320 Gubi se odavde čim budete mogli. 244 00:19:32,960 --> 00:19:34,120 Odveži ih, 245 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 i uputi se prema našoj liniji. 246 00:19:41,160 --> 00:19:43,040 Ovo će te održati, vojniče. 247 00:19:46,160 --> 00:19:47,760 Sve će biti u redu. 248 00:19:58,960 --> 00:19:59,760 Idemo. 249 00:20:40,120 --> 00:20:41,440 Njegovo ime je Ferraud. 250 00:20:41,600 --> 00:20:44,200 Rođen kao Gabriel Charpentier. Reformirani prevarant. 251 00:20:46,560 --> 00:20:47,760 Naći ćete detalje 252 00:20:47,920 --> 00:20:50,240 u njegovu kaznenu evidenciju i obiteljske isprave. 253 00:20:51,200 --> 00:20:53,440 Navodno je imao sina, neposredno prije rata. 254 00:20:54,560 --> 00:20:55,920 Savršen. 255 00:20:56,760 --> 00:20:58,280 Što hoćeš s njim? 256 00:20:59,040 --> 00:21:00,600 Previše ste znatiželjni, barune. 257 00:21:02,400 --> 00:21:03,760 A Gisèle? 258 00:21:04,440 --> 00:21:06,680 Ja ću znati gdje je u sljedećih nekoliko sati. 259 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 Obavještavat ću vas. 260 00:21:10,760 --> 00:21:12,400 Moji neprijatelji mogu biti i vaši. 261 00:21:17,160 --> 00:21:18,600 Budite spremni. 262 00:21:18,960 --> 00:21:20,880 Uskoro ćemo se čuti. 263 00:21:43,240 --> 00:21:44,480 gospođo? 264 00:21:48,040 --> 00:21:49,520 Vi ste novinar? 265 00:21:51,360 --> 00:21:52,440 Da. 266 00:21:53,040 --> 00:21:55,360 To je rijetkost za ženu. moje čestitke. 267 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 Treba puno hrabrosti. 268 00:21:58,440 --> 00:22:01,040 To je opasan posao, posebno trenutno. 269 00:22:05,680 --> 00:22:07,680 Trebam li to shvatiti kao prijetnju? 270 00:22:08,320 --> 00:22:09,720 Kao upozorenje. 271 00:22:11,080 --> 00:22:12,960 I neće biti drugog. 272 00:22:16,720 --> 00:22:18,000 A ti si? 273 00:22:52,800 --> 00:22:54,120 52 kilograma. 274 00:22:55,560 --> 00:22:57,480 Zjenice normalne. Pogledaj gore. 275 00:23:00,920 --> 00:23:02,240 172 centimetra. 276 00:23:04,040 --> 00:23:05,320 Vilica, 15 centimetara. 277 00:23:06,080 --> 00:23:07,400 Licem prema naprijed. 278 00:23:23,640 --> 00:23:25,560 Jeste li odgajani na selu? 279 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Da. 280 00:23:31,320 --> 00:23:32,480 I ja sam bio. 281 00:23:35,520 --> 00:23:36,800 Sad ću ti dati injekciju. 282 00:23:41,840 --> 00:23:43,480 Ima li braće ili sestara? 283 00:23:44,760 --> 00:23:46,040 ne znam 284 00:23:48,520 --> 00:23:49,920 A tvoji roditelji? 285 00:23:51,960 --> 00:23:54,680 Moja majka je živa. Moj otac je umro prije dvije godine. 286 00:23:59,400 --> 00:24:02,080 Čovjek kojeg ste ubili. Možete li mi reći nešto više? 287 00:24:07,120 --> 00:24:09,480 Trebaju nam informacije o našim pacijentima. 288 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Tako da ih možemo bolje upoznati. 289 00:24:11,200 --> 00:24:13,440 Znači definiran sam po tome koga sam ubio? 290 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 Ti mi reci. 291 00:24:16,280 --> 00:24:17,880 Samo zatražite moj dosje. 292 00:24:19,400 --> 00:24:20,560 Pročitao sam to. 293 00:24:20,960 --> 00:24:22,160 Vrlo je kratko. 294 00:24:22,800 --> 00:24:25,560 Muškarac, 45 godina, poljoprivredni radnik. 295 00:24:28,920 --> 00:24:31,520 - Prerezao si mu grkljan nožem. - I? 296 00:24:36,920 --> 00:24:38,400 Jeste li ga poznavali? 297 00:24:39,800 --> 00:24:41,200 Ne baš. 298 00:24:44,760 --> 00:24:46,360 Je li ti nešto napravio? 299 00:24:50,840 --> 00:24:52,440 Ako preživim, reći ću ti. 300 00:25:04,360 --> 00:25:06,120 Odavde je dva sata hoda. 301 00:25:08,360 --> 00:25:09,640 I onda? 302 00:25:10,200 --> 00:25:12,600 Pokupimo Mazaurica i otići odande. 303 00:26:17,720 --> 00:26:18,960 Jeste li dobro, naredniče? 304 00:26:19,120 --> 00:26:21,280 Ovaj jebeni Dyx me živog jede. 305 00:26:24,600 --> 00:26:26,120 Želiš prestati? 306 00:26:31,720 --> 00:26:33,040 Ne, nastavljamo dalje. 307 00:26:56,480 --> 00:26:57,800 znaš... 308 00:26:58,960 --> 00:27:01,080 Imao sam 16 godina kada sam postao vojnik. 309 00:27:02,760 --> 00:27:04,880 Htjela sam otići od kuće, ali... 310 00:27:05,600 --> 00:27:08,320 Nisam imao kamo. Bio sam švorc. 311 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 Vojska je bila savršena za mene. 312 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 jedeš... 313 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 borba... 314 00:27:19,960 --> 00:27:21,280 i spavati. 315 00:27:21,440 --> 00:27:23,440 Nema više dosadnih pitanja. 316 00:27:31,280 --> 00:27:33,120 Ali ono što nisam shvatio... 317 00:27:34,440 --> 00:27:36,240 je da sam stvoren za ovo. 318 00:27:39,200 --> 00:27:40,400 kao ti. 319 00:27:43,200 --> 00:27:44,360 ne znam 320 00:27:44,520 --> 00:27:46,000 Da. Vi znate. 321 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 Vidjeli ste, u rovovima. 322 00:27:49,800 --> 00:27:53,520 Možda, što, jedan tip od deset je uistinu sposoban za borbu. 323 00:27:54,880 --> 00:27:57,320 Ništa protiv njih. To je jednostavno tako. 324 00:27:57,760 --> 00:27:59,200 Oni nisu ubojice. 325 00:28:01,960 --> 00:28:03,120 Ali mi jesmo. 326 00:28:04,920 --> 00:28:07,280 Dakle, čak i ako Dyx gori me iznutra, 327 00:28:08,200 --> 00:28:09,760 Idem do kraja. 328 00:28:14,360 --> 00:28:16,000 ne znam što mi se događa. 329 00:28:23,760 --> 00:28:25,920 Njihov vojnik, kao da je... 330 00:28:28,360 --> 00:28:29,520 On je što? 331 00:28:29,680 --> 00:28:31,240 Ući u moju glavu. 332 00:28:33,160 --> 00:28:35,320 To je normalno. Strah govori. 333 00:28:38,600 --> 00:28:41,080 On je samo jebeni vojnik kao i mi ostali. 334 00:28:44,440 --> 00:28:47,080 Ako preživimo, strpat će me u azil. 335 00:28:47,240 --> 00:28:48,800 Ne brini, Ferraud. 336 00:28:49,640 --> 00:28:53,040 Ovdje imaš više šanse umrijeti nego završiti u ludnici. 337 00:28:54,360 --> 00:28:55,480 ali ipak, 338 00:28:55,640 --> 00:28:57,880 umrijeti sa mnom u njemačkoj šumi? 339 00:28:58,440 --> 00:29:00,560 Vjerojatno nije kraj čemu ste se nadali. 340 00:29:01,480 --> 00:29:03,800 Zamišljao sam mnogo načina da umrem. 341 00:29:04,920 --> 00:29:06,400 Ali ne ovaj, ne. 342 00:29:06,560 --> 00:29:07,760 ni ja. 343 00:29:11,040 --> 00:29:13,320 Valjda sam se zamislio moj kraj bi bio... 344 00:29:15,480 --> 00:29:16,880 slavnije. 345 00:29:33,720 --> 00:29:36,080 Vaš super-vojnik je poludio. 346 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 On je barbarski, 347 00:29:39,560 --> 00:29:41,040 prijetnja čovječanstvu. 348 00:29:42,280 --> 00:29:45,400 Strahote koje čini na bojnom polju su ti krivi. 349 00:29:45,840 --> 00:29:48,960 Mi smo samo nastavljali vlastito istraživanje. 350 00:29:49,480 --> 00:29:51,040 Nisi trebao. 351 00:29:52,520 --> 00:29:56,160 Mislite li da ste u poziciji da mi držite predavanje, profesore? 352 00:29:56,320 --> 00:29:58,800 Da, ali naučili smo od naših grešaka. 353 00:29:59,280 --> 00:30:01,120 Želite ih ponoviti. 354 00:30:01,840 --> 00:30:04,160 I reproducirati tu monstruoznost. 355 00:30:05,480 --> 00:30:08,160 Naš super-vojnik je neophodan zao. 356 00:30:11,280 --> 00:30:13,200 Kad budemo imali stotinu poput njega, 357 00:30:13,360 --> 00:30:15,680 rat će biti gotov za nekoliko dana. 358 00:30:18,360 --> 00:30:20,560 Ali vi ćete stvoriti čudovišta. 359 00:30:20,720 --> 00:30:23,040 Ali moći ćemo ih eliminirati. 360 00:30:24,400 --> 00:30:25,880 A ako ne uspijete? 361 00:30:27,360 --> 00:30:28,720 nećemo. 362 00:30:59,080 --> 00:31:00,920 Imaš težak zadatak, Marthe. 363 00:31:02,240 --> 00:31:05,080 Mazauric također nije uspio nekoliko puta, prije tebe. 364 00:31:05,240 --> 00:31:07,240 Ali kao i on, uspjet ćeš. 365 00:31:08,360 --> 00:31:10,520 Pukovnik to neće priznati, ali je zabrinut 366 00:31:10,680 --> 00:31:12,480 da je program bit će ugašen. 367 00:31:15,160 --> 00:31:16,920 Je li te poslao da mi kažeš ovo? 368 00:31:19,760 --> 00:31:21,400 Što pokušavate testirati? 369 00:31:22,640 --> 00:31:23,800 Moja odanost? 370 00:31:25,720 --> 00:31:28,240 Moram mu moći reći da si dorastao tome. 371 00:31:29,160 --> 00:31:31,320 Sutrašnja operacija mora uspjeti. 372 00:31:33,120 --> 00:31:35,800 Vaše mjesto u ovom laboratoriju ovisi o tome. 373 00:32:30,400 --> 00:32:31,480 oprosti 374 00:32:32,480 --> 00:32:33,760 Gisèle je. 375 00:32:33,920 --> 00:32:35,080 Što je to? 376 00:32:36,440 --> 00:32:37,640 Nijemci. 377 00:32:39,280 --> 00:32:40,680 Našli su je. 378 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 To je to. 379 00:34:18,639 --> 00:34:20,000 Drži se plana. 380 00:34:21,000 --> 00:34:22,800 Nalazimo Mazaurica i odvesti ga kući. 381 00:34:23,440 --> 00:34:24,639 Slijedit ću te. 382 00:34:51,800 --> 00:34:52,960 nema nikoga 383 00:34:55,280 --> 00:34:56,199 gore? 384 00:34:58,640 --> 00:34:59,440 Ništa. 385 00:35:00,720 --> 00:35:01,960 Nastavi se kretati. 386 00:35:16,360 --> 00:35:18,280 Pretiho. Ovo nije normalno. 387 00:35:18,640 --> 00:35:20,000 Što radimo? 388 00:35:20,160 --> 00:35:21,960 Nema izbora. Moramo riskirati. 389 00:35:56,760 --> 00:35:59,080 Napokon se srećemo. 390 00:36:02,680 --> 00:36:03,880 Uhvatite ih. 391 00:36:11,280 --> 00:36:14,000 - Zažalit ćeš ovo. - Nastavi hodati. 392 00:36:27,000 --> 00:36:29,040 - Što će mi učiniti? - Ne znam. 393 00:36:29,600 --> 00:36:31,320 Ali ti si im važan. 394 00:36:31,680 --> 00:36:33,480 - Bojiš se. - Začepi! 395 00:36:34,600 --> 00:36:36,160 Vrijeme je za rastanak. 396 00:36:43,760 --> 00:36:44,960 Dobra večer. 397 00:36:50,280 --> 00:36:51,320 Ona je opasna. 398 00:36:56,680 --> 00:36:57,880 Savršen. 399 00:36:58,480 --> 00:37:00,280 - Ovuda. - A moj honorar? 400 00:37:01,880 --> 00:37:03,080 Naravno. 401 00:37:07,560 --> 00:37:09,080 Ja ću te voditi. 402 00:37:12,480 --> 00:37:13,880 Nitko se nije pomaknuo! 403 00:37:14,720 --> 00:37:17,400 - Djevojka ide sa mnom. - Barune? 404 00:37:17,680 --> 00:37:19,040 - Ne miči se. - Ni ti. 405 00:37:19,400 --> 00:37:20,560 tko si ti 406 00:37:20,720 --> 00:37:21,840 Tko te je poslao? 407 00:37:22,000 --> 00:37:23,600 Imamo mnogo toga za raspraviti. 408 00:37:25,560 --> 00:37:27,080 - Dolje, barune! - Salomone! 409 00:37:27,240 --> 00:37:29,000 - Djevojka! - Imam je! 410 00:37:30,280 --> 00:37:31,440 Nemojte se bojati. 411 00:37:31,600 --> 00:37:32,760 Ostani dolje. 412 00:37:34,200 --> 00:37:35,560 Hajde, barune! 413 00:37:50,280 --> 00:37:51,560 Ne, čekaj... 414 00:37:56,680 --> 00:37:57,720 Tko su oni bili? 415 00:37:57,880 --> 00:37:59,080 ne znam 416 00:37:59,240 --> 00:38:02,280 - Radila si s njima! - Nikad nisam znao tko su oni. 417 00:38:02,440 --> 00:38:04,160 Kako ste ih upoznali? 418 00:38:04,320 --> 00:38:06,560 - Prišao mi je izvan zatvora. - Taj tip? 419 00:38:06,720 --> 00:38:07,920 Da. 420 00:38:08,080 --> 00:38:10,880 Rekao mi je da idem raditi za tebe i zavesti Gisèle. 421 00:38:11,240 --> 00:38:13,360 - Kamo ju je vodio? - Ne bi rekao. 422 00:38:13,520 --> 00:38:16,400 - Bez imena ili adrese? - Ne! Ništa mi nije rekao, kunem se. 423 00:38:16,560 --> 00:38:18,160 Kunem se, to je sve što znam. 424 00:38:21,320 --> 00:38:22,760 Onda mi nisi od koristi. 425 00:38:22,920 --> 00:38:24,000 Ne! 426 00:38:24,400 --> 00:38:25,840 Nemoj ga ubiti. 427 00:38:30,600 --> 00:38:31,880 Molim. 428 00:39:03,120 --> 00:39:04,640 otvori vrata. 429 00:39:04,800 --> 00:39:06,280 Kako želite, zapovjedniče. 430 00:39:19,160 --> 00:39:20,440 Jeste li znali 431 00:39:21,240 --> 00:39:24,760 da su Francuzi imali drugi program poznat kao Atlas? 432 00:39:25,640 --> 00:39:27,040 Bio sam tamo. 433 00:39:28,920 --> 00:39:31,600 Ti i ja smo povezani, Gabriele. 434 00:39:35,720 --> 00:39:38,880 poput tebe, Stvorio me Mirreau. 435 00:40:27,680 --> 00:40:29,600 Prijevod: David Buchanan 436 00:40:29,880 --> 00:40:31,360 Prevod TITRAFILM